moonrabbit.exblog.jp 【蒼月兎】
Top | RSS | Out
Le Petit Prince(星の王子さま)
a0002073_13172964.jpg

【ふたつの星の王子さま】
自慢にはなりませんが読書嫌いです^^;
※活字嫌いではなさそうです
数少ない手持ちの小説の中から
「星の王子さま」についてポスト

この本を最初に手にしたのが英語訳の
「THE LITTLE PRINCE」(写真右)で
ご覧の通り挿絵の蒼がとても美しく月もたくさん登場します
※僕が持っている洋書版は挿絵がMichael Foremanによって描かれたものです

そして写真左は岩波書店より2003年3月に
作者サン・テグジュペリの生誕100年を記念して刊行された
『オリジナル版 星の王子さま』です
岩波書店のオリジナルではなく
それまでの挿絵はサンテグジュペリが描いた物とは違っていたために
純正(オリジナル)の挿絵と入れ換えられ
また修正も行われました
「ふたつの星の王子さま」を見て読み比べたく
この機会に日本語訳を購入して「読書」してみた貴重な本です(笑)
購入したのは今から約2年ほど前になります
いくつかある違いの中からほんの少しだけピックアップしてみました




a0002073_13174766.jpg【其の壱】
「ウワバミとえじき」
上:英語版 下:オリジナル版
見た目も違いますがウワバミの歯の本数
下歯手前 4本→5本
餌食が別の生きものみたいです^^;

a0002073_1318487.jpg
【其の弐】
小惑星の番号
3251→325
誤植がそのまま翻訳されたのをもとに戻されてます
上の改訂前の右ページに天文学者が天体望遠鏡を覗いている挿絵にはもともとあった星が消えてしまったのをオリジナル版(下)では戻されています
※オリジナル版では次ページ
洋書版では随所に蒼系の挿絵があります
原作とは違っていますが「絵本」として眺めています(笑)

【其の参】
見たいと思うたびに夕陽が見られ
いつか見た1日の日の入り(夕陽)の数は
43回から44回に変わっています
. o O(いいなぁ〜)

その他 挿絵が単色になっている部分
お花の違い、黒板に書かれた数式の違い
王子さまのガウンの色...etc
比較しながら読んでみるのも楽しいです

「たいせつなことは みえない」
このフレーズはとても有名ですが
僕はもうひとつ 冒頭に書かれた言葉が深く心に残り忘れられないのです

**子どもだったころのレオン・ウェルトへ**
おとなは, だれも,はじめは子どもだった。
(しかし,そのことを忘れずにいるおとなは,いくらもいない。)
All grown-ups used to be children once.
(Though few of themremember it.)

「星の王子さま」総覧
非常に詳しく解説されています
星の王子さま 公式サイト
「お気に入りの本」で2004.04.13にTBしています
この頃はテキストのみのポストがほとんどでした...懐かしい

【読書嫌いですが...】
ちょうどお月さまに繋がる本として
variousmoonさんが「ドリトル先生」シリーズの中から3冊を
ご紹介して下さいました
誰もが一度は手にした本でさえ読んでいない僕は
児童文学から「お月さま」を探して読んでみようと思い
お勧めの本3冊と絵本をオーダーしました
[PR]
by blue_moon_rabbit | 2005-01-30 13:21 | *feeling... |
<< 夕暮 「童心」
蒼月兎
Moon 「一足先に」 >>



Mind's eye*月の時を刻みながら*沢山の愛に包まれて*Feeling
by BlueMoonRabbit
ひと言Memo
ずいぶんと長い間放置していたけど。元気です


+++皐月+++
Half Moon上弦
2014-5-7
Full Moon満月
2014-5-15
Half Moon下弦
2014-5-21
New Moon新月
2014-5-29

Calendar
カテゴリ
全体
Feeling...
*Moon*月*
*MoonTB
*Sky*陽・天空*
*Earth*大地*
*Sea*海*
*feeling...
♡愛
*...forever
*Pet
*Family
*Apple
*Foods
*Goods
Event
*Event
*2008Xmas
*2007Xmas
*2006Xmas
*2005Xmas
*Tokyo Tower
*2004Xmas
SpecialThanks!!
About...
未分類
最新のトラックバック
台風直撃!今年の十五夜
from つきのくさぐさ
月食って何色?
from 季節を感じて
8回のお月見で学んだこと
from つきのくさぐさ
お月さまはいつもいっしょ
from つきのくさぐさ
中秋の名月 2011
from ARENA
ファン
タグ
Information
【Kitchen】
コトコトきっちん
※ポストしたお料理のメモやレシピ
【iPhone】
iPhoneメールにフォルダーを作ってみた&自動振分
【特集】
スパムTBとコメントの削除の方法とID・URL拒否設定はこちら
TB障害の回避方法(応急処置ですが。。。)こちらをどうぞ
※コメント欄に情報をいただいています
【スキンカスタマイズ】
こちらの井戸端にとても参考になるLinkがあります


ねこちか

Blue_Moon_Rabbit. Get yours at bighugelabs.com
以前の記事
2015年 01月
2014年 10月
2014年 07月
more...
検索
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

協力して節電しましょう。


RED RIBBON LINK PROJECT
Pink ribbon2010
Pink ribbon2009
Pink ribbon2008
Pink ribbon2007
Pink ribbon2006
Pink ribbon2005 No.01
Pink ribbon2005 No.02

日刊エキブロ新聞